Популярные сокращения в английском, которые старше, чем вы думаете

Знаете ли вы, что аббревиатуре “OMG” на самом деле более 100 лет? Англоговорящие люди используют множество аббревиатур и сокращений в повседневной жизни, и многие из них имеют более длительную историю, чем вы думаете.

В этой статье мы рассмотрим пять полезных сокращений, которые прошли испытание временем. Вероятно, они будут использоваться вечно, поэтому обязательно постарайтесь их выучить!

1. P.S.

Аббревиатура “P.S.” восходит к 16 веку. Она расшифровывается “постскриптум”, что означает “написано” (“post”) и “после”(“script”). P.S. традиционно отмечается текст, написанному под подписью в письме.

P.S. в письме солдата, сражавшегося в Первой мировой войне.

Сейчас люди продолжают использовать P.S., как правило, без точек (“PS”), в электронных письмах и смс. Даже если автор электронного письма или сообщения не подписывает своё имя, всё равно можно использовать P.S., чтобы написать мысль, которая пришла после.

  • Hey Sarah, great catching up today. PS Here’s the Youtube video I was telling you about.
    Привет, Сара, сегодня отлично пообщались. PS Вот видео на Youtube, о котором я рассказывал.
  • Hi Drew, I’ll be there on Sunday. PS You won’t believe what happened to me today.
    Привет, Дрю, я буду там в воскресенье. PS Ты не поверишь, что случилось со мной сегодня.

Некоторые люди используют аббревиатуру P.S. саму по себе, в то время как другие ставят после него двоеточие (“PS:”), тире (“PS-”) или точку (“PS.”).

2. RSVP

“RSVP” – это сокращение от французской фразы “Répondez s’il vous plaît” что означает “Пожалуйста, ответьте”.

Оно используется в английском языке с 19 века и традиционно писалось как “R.S.V.P.”. Обычно его писали внизу приглашения, это означало, что от получателя ждут ответ.

В наши дни RSVP используется как на физических приглашениях, так и в онлайн-приглашениях.

 
Вы также можете услышать, что люди говорят “RSVP”.

  • Make sure to RSVP for the event by this Thursday!
    Не забудьте ответить на приглашение на мероприятие до четверга!
  • Dan sends out holiday party invitations early so guests have enough time to RSVP.
    Дэн рассылает приглашения на праздничную вечеринку заранее, чтобы у гостей было достаточно времени ответить.

RSVP также используется как существительное.

  • Attendance is free, and an RSVP is not required.
    Посещение бесплатное, и подтверждение об участии не требуется.

3. OMG

Нам, вероятно, не нужно говорить вам, что “OMG” означает “Oh My God” (“Боже мой”). Но знали ли вы, что это сокращение использовалось еще в 1917 году?

Вы можете увидеть это в конце письма Уинстону Черчиллю.

В наши дни мы, наверно, не будем использовать OMG в письме к главе государства, не говоря уже о таком количестве восклицательных знаков.

4. R.I.P.

R.I.P.  означает “rest in peace” (“покойся с миром”) и веками писалось на надгробиях.

В неформальном контексте “RIP” часто используется без точек. Например, когда кто-то умирает, то обычно ставят “RIP” перед их именем. Вот твит, написанный в память о баскетболисте Коби Брайанте, где используется хэштег #RIPKobe.

Из-за того, что “RIP” ассоциируется со смертью, оно также появляется на многих украшениях к Хэллоуину.

Люди пишут RIP на печенье на Хэллоуин

В последние десятилетия сокращение RIP стало сленговым выражением, которое произносится как глагол  “rip” (“рвать”). 

5. xx

“xx” или “xxx” означает “поцелуи” и вы можете использовать столько X сколько захотите. xx обычно ставится в конце письма или смс. Например, кто-то может подписать письмо “Love, Jane xx.”

Считается, что ассоциация между крестиками и поцелуями пришла из средневековья. Ученый объясняет в Washington Post, что неграмотные люди часто подписывали документы знаком X, а затем целовали их “подпись”, чтобы показать, что их намерение серьёзное.

Со временем X стали символом самих поцелуев. Например, Оксфордский словарь английского языка цитирует письмо Уинстона Черчилля 1894 года, в котором он писал: “Please excuse bad writing as I am in an awful hurry. (Many kisses.) xxx WSC.” (Извините, пожалуйста, плохой текст, я ужасно тороплюсь. (Много поцелуев.) хxx WSC.)

Эта подпись распространена среди британцев. Опрос 2014 года среди 600 человек в возрасте от 15 до 71 года, из которых 90% проживают в Великобритании, показал, что “95 процентов из них использовали “xx” в смс и электронных письмах.”


Часто X используются, чтобы сделать текстовое сообщение более приветливым. Например, “OK xx” и “on my way xx” звучат более дружелюбно, чем просто “OK” или “on my way”.

  • Sorry, I have no idea! Xx
    Извини, я понятия не имею! Хх
  • Thanks anyways xx
    В любом случае спасибо xx
  • Could you transfer me the money when you can? xx
    Не мог бы ты перевести мне деньги, когда будет возможность? хх
  • Get well soon! xx
    Поправляйся скорее! хх

Только будьте осторожны при использовании X с людьми из других англоязычных стран. Например, сейчас символы X стали популярны среди молодых женщин в США, однако многие американцы могут интерпретировать символ X как признак флирта!

PS

Вы хотите:

  • улучшить свои навыки разговорного английского?
  • учить живой английский, а не по учебнику?
  • просто говорить по английски?

Если вы думаете: “OMG! Это же про на меня”, забронируйте пробный урок с репетитором Engoo! Наши услуги доступны 24/7 и уже помогли сотням тысяч учащихся начать свободно говорить по-английски.