Как сказать "спасибо" на английском?

Может, вы хотите отблагодарить друга, но вам кажется, что “thanks” звучит как то слишком просто. А “Thank you very much” – другой вариант, который вы выучили на уроках английского – звучит слишком официально. Что делать?

Чтобы помочь таким же ученикам, как вы, мы составили этот список различных способов сказать “thank you”.

Следует отметить: Выражения благодарности сильно различаются в разных англоязычных странах, поэтому ниже мы обозначили каждое выражение как “AmE” (Американский английский), “BrE” (Британский английский) или оба если выражение встречается в обоих вариациях языка.

Thank you so much. (AmE, BrE) 

“Thank you so much” более “сильный” способ сказать “thank you.” Люди также говорят, “Thanks so much" для краткости.

• “This is amazing. Thanks so much!”
  “Это замечательно. Большое спасибо!”
• “Thank you so much for your help!”
  “Большое спасибо за помощь!”

I appreciate it! (AmE, BrE)

Также принято добавлять “I appreciate it!” (“Я ценю это.”) или просто “appreciate it!” после благодарности.

• “Thanks, appreciate it!”
  “Спасибо, я ценю это!”
• “Thanks for your help. I really appreciate it!”
  “Спасибо за помощь. Я очень это ценю!”

I owe you one. (AmE, BrE)

Если вы кому-то что-то должны (“owe”), то вам надо будет это когда-либо отдать. 

Если кто-то сделал вам одолжение (“favor”), вы можете ответить им “I owe you one”.  “One” в этом случае значит одолжение (в ответ). То есть вы имеете ввиду “I owe you a favor” или “Я помогу тебе в следующий раз!”. Некоторые люди говорят кратко – “I owe you”.

• “Thanks for covering my shift when I was sick. I owe you one.”
  “Спасибо, что покрыл мою смену. За мной должок”
• “Thanks for helping me work on this report so I could hand it in on time! I owe you!”
  “Спасибо, что помогла мне с этим отчётом, чтобы я мог сдать его во время. Я в долгу! ”

You’re a lifesaver! (AmE, BrE)

Если вы думаете, что кто-то вам очень помог, вы можете назвать его/её “lifesaver” (“спаситель”), даже если он/она на самом деле не спас вам жизнь.

• “Thanks so much for your help with this. You’re a lifesaver!”
  “Большое спасибо за твою помощь. Ты – спаситель!”
• “You’re a lifesaver! I could have been fired if it weren’t for you.”
  “Ты – спаситель! Меня могли бы уволить, если бы не ты.”

Вы также можете услышать, что люди используют “hero” (“герой”) или “star” (“звезда”) вместоf “lifesaver.”

Thanks a lot/bunch/ton/million. (AmE, BrE)

“Thanks a lot” обычная фраза,чтобы отблагодарить кого-либо. 

• “This is super helpful. Thanks a lot!”
  “Это очень полезно. Большое спасибо!”
• “Thanks a lot for the birthday presents!”
  “Большое спасибо за подарки на день рождения!”

Более неформальная версия этого выражения – “thanks a bunch.” “A bunch” простой способ сказать “a lot.”

• “This is so nice of you. Thanks a bunch!”
  “Это так мило с твоей стороны. Огромное спасибо!”
• “Thanks a bunch for helping me with dinner.”
  “Большое спасибо за помощь с ужином.”

Вы также можете встретить такие выражения, как “Thanks a ton” или “Thanks a million.” Вы знакомы с метрической тонной (“tonn”) в 1000 килограммов, а вот “ton” – это мера измерения веса, которая равна 907 или 1016 килограммам, в зависимости от страны. 

Так что если вы говорите “Thanks a ton” или “Thanks a million”, то вы безумно благодарны за помощь, которую вы получили.

• “Thanks a ton for helping me with this project. I owe you one.”
  “Большое спасибо за помощь в этом проекте. Я – твой должник.”
• “Thanks a million for all you do! You’re a lifesaver.”
  “Спасибо за всё, что ты сделал! Ты спаситель.”

Помните, что не говорят “Thanks a lot/bunch/ton/million.”, а не “Thank you a lot/bunch/ton/million.” 

Внимание: Мы отметили, что это выражение встречается как американском, так и в британском английском, но вы должны быть осторожны при его использовании за пределами США, потому что оно, скорее всего, будет воспринято саркастически.

Cheers! (BrE)

“Cheers” – это неформальный способ сказать спасибо в Англии. Множество опросов, включая этот, 2000 британцев в 2019 году, установили, что “Cheers” самый распространённый способ отблагодарить кого-либо на британском английском. 

• “Cheers, mate!”
• “Cheers for that!”

"Cheers" также можно услышать в таких странах, как Ирландия, Австралия и Новая Зеландия. Также, сейчас некоторые американцы используют его в письме, но вы редко услышите, чтобы они использовали его в разговоре вместо "thanks".

Thanks for reading!

Какое из этих выражений вам понравилось больше всего? Попробуйте воспользоваться им в следующий раз, когда вам нужно будет сказать спасибо по-английски.

Хотите узнать, достаточно ли вежливо написана ваша открытка с благодарностью? Или действительно ли то, как вы научились говорить “спасибо” на уроках английского,  используется в живом разговоре? Или просто хотите улучшить свой английский?

Запишитесь на бесплатное занятие с одним из наших репетиторов! У нас тысячи репетиторов из более чем 100 стран мира. Они могут помочь вам улучшить свои разговорные навыки английского, проверить то, что вы написали, и дать представление о том, как говорят по-английски во всем мире.