Не уверены как написать поздравление с Новым годом и Рождеством на английском? Или просто устали от повторяющегося "Merry Christmas! Love, (ваше имя)"? Знайте, вы не одиноки!

Наши ученики часто просят нас помочь им написать весёлые и креативные поздравления на зимние праздники. Поэтому, мы составили это небольшое руководство. Мы также добавили несколько примеров в конце.

Основные поздравления

“Merry Christmas” или “Happy Holidays?”

Во всём мире многие люди сейчас отмечают Рождество, независимо от их религии. Например, в США его празднуют большинство нехристиан.

Однако не всем нравится, когда им желают “Merry Christmas,” (“Счастливого Рождества”) из-за христианский корней праздника. Так что если вы не знаете, как человек, которого вы поздравляете, относится к рождеству, просто используйте “Happy Holidays.” (“Счастливых праздников”)

Поскольку на декабрь выпадает множество праздников: Рождество, Ханука, и Новый год, то “Happy Holidays” удобно “включает” их все!

Вы можете увидеть, что в более официальных поздравлениях, люди пишут “Seasons Greetings!” (“С праздниками !”)

“Happy New Year!”

В ночь с 31 декабря на 1 января люди желают друг другу “Happy New Year!” (“Счастливого Нового года”)

Правда, часто многие объединяют два больших праздника в одно поздравление: “Merry Christmas and Happy New Year!”

Как сделать поздравления более индивидуальными/улучшить

Теперь, когда вы знаете всё об основных приветствиях, давайте посмотрим, как их улучшить.

Очень легко это сделать, используя различные прилагательные. Например, вы можете сказать “Have a wonderful Christmas and a Happy New Year!” (“Счастливого Нового года и замечательного Рождества!”)

Вот несколько прилагательных, которые вы можете использовать:

Beautiful (Красивый)
Delightful (Восхитительный)
Exciting (Захватывающий)
Fabulous (Сказочный)
Fantastic (Фантастический)
Festive (Торжественный/праздничный)
Joyful (Радостный)
Lovely (Славный)
Magnificent (Великолепный)
Peaceful (Мирный)
Wonderful (Прекрасный)
Successful (Удачный)

Классические поздравления

В дополнение к основным приветствиям, приведённым выше, есть ещё несколько классических выражений для праздничных открыток, которые вы можете выучить (и “настроить” под себя).

“Wishing you …”

Часто, в письме поздравления обычно начинают с выражения “Wishing you ….” (Желаю вам ….) Например:

Wishing you a merry Christmas and a Happy New Year!
Wishing you a lovely holiday season!
Wishing you a magical holiday season and a fantastic New Year!

“Best wishes”

“Best wishes” (“наилучшие пожелания”) тоже хорошая фраза, которую можно использовать вместе с другими поздравлениями. Например:

Best wishes for the New Year!
Best wishes for a happy and healthy New Year!
Best wishes for a wonderful holiday season!

Вместо “Best wishes,” вы также можете сказать:

Warm wishes
Warmest wishes

“Enjoy”

Не забудьте, что вы можете пожелать людям наслаждаться (“enjoy”) праздниками!

Enjoy your holidays!
Enjoy your winter break! (если получатель ученик)
Hope you enjoy the holidays with your loved ones!
Hope you enjoy this special time of year.

Поздравьте семью

Не забывайте, что поздравления часто предназначены не только для одного получателя, но и для всей его семьи!

“To You and Your Family”

Чаще всего мы пишем поздравления не только одному человеку, но и всей семье. Конечно, вы можете перечислить всех (включая домашних животных), если хотите.

Но самый простой способ, просто сказать “you and your family” (тебе и твоей семье/вам и вашей семье). Например, “Best wishes to you and your family this holiday season and in the coming year!”

“To You and Your Loved Ones”

Вместо “you and your family,” также можно использовать “to you and your loved ones.” “Loved ones” (“любимые”) включает всех, кто дорог для получателя поздравлений. Например, “Wishing you and your loved ones health and happiness this holiday season!”

“To You and Yours”

Вы также можете сказать “to you and yours”, что значит тоже самое, что и два предыдущих варианта. Например “Happy holidays to you and yours!”

Другие полезные фразы

“End the year on a good note”

В английском вы можете пожелать “закончить что-то на хорошей ноте”, так что вы можете сказать человеку, что вы желаете ему “закончить год на хорошей ноте” (“end the year on a good note”). Это значит, что даже если весь год был не очень удачным (например тот, что подходит к концу сейчас), вы заканчиваете его хорошо.

Это выражение также можно разнообразить прилагательными:

Hope you end the year on a positive note!
Hope 2020 ends on a cheerful note!
May you end this year on a bright note!

“Filled with“ или “Full of”

Когда вы отправляете кому-либо праздничные поздравления, очень хорошо пожелать, чтобы праздники были “filled with” (“наполнены”) или “full of” (“полны”) того, что им нравится. Например:

Wishing you a holiday season filled with happiness and special moments!
Hope your holidays are filled with laughter and champagne!
Have a merry Christmas and a New Year full of delightful surprises!

Эта фраза идеально подходит для придания индивидуальности поздравлению. Например, вы можете пожелать кому-либо “a New Year filled with bubble gum and bungee jumping”, если это то, что им нравится.

В формальных ситуациях эта фраза часто используется со структурой “May … be ….”:

May your holidays be filled with happiness and special moments.
May your holidays be full of joy and laughter!

“Here’s to a … “

Это выражение обычно используется, когда говорят тост. Вы также можете использовать его в поздравлениях, чтобы сделать их немного более “праздничным”. Например:

Here’s to a wonderful holiday season!
Here’s to a merry Christmas and a happy New Year!
Here’s to ending the year on a merry note!
Here’s to a great year ahead!

Примеры поздравлений

Теперь давайте соединим все советы выше.

Поздравления для друзей и семьи

Вы можете увидеть что-либо похожее на открытке:

Dear Joe,

Merry Christmas and best wishes for a happy and healthy New Year!

xoxo,
Your sister

Вы можете увидеть что-либо похожее в сообщении:

Hey Matt, Just wanted to wish you a joyful Christmas and a fantastic New Year! Can’t wait to see you in the coming year!

В дополнение к поздравлениям, получателю часто напоминают отдохнуть. Например:

Dear Rachel,

It’s been a busy year for you! Hope you can end the year on a more relaxing note.

Merry Christmas and Happy New Year!

Best wishes,
Brian

Вы также можете поблагодарить получателя за то, что он для вас сделал в этом году.

Dear John,

Thanks again for always helping me in science class. Hope your holidays are filled with fun and the year ahead full of exciting science projects for the both of us!

All the best,
Luke

Поздравления на рабочем месте

Такое поздравление вы можете отправить партнёру по бизнесу:

Dear Ben,

It’s been a pleasure doing business with you this year. Here’s to another year of successful collaboration!

Happy holidays to you and yours,
Jake

Вот поздравление для коллеги:

Dear Grace,

Thanks to your passion and dedication, our team has reached new heights this past year. Enjoy the holidays and see you next year!

Warmly,
Karen

А такое поздравление вы можете написать клиенту:

Dear Bill and the team at Texas Medical Instruments,

We were able to reach our milestones for this year thanks to your support. We look forward to continuing this partnership and we extend our sincerest wishes to your team.

Here’s to an even better year to come!
Pat and everyone from Synology

Надеемся, что эта статья дала вам представление о том, как поздравить с Новым годом и Рождеством на английском. Если вам нужна помощь в написании поздравления или вы просто хотите, чтобы ваше поздравление кто-то проверил, помните, наши репетиторы могут вам помочь. Ваш первый урок бесплатный, так что регистрируйтесь!

А пока, счастливых праздников и пусть следующий год будет намного веселее, чем этот!